De l'insulte au miracle, 2016

FR

Sur les pas de Rossellini nous partons un mois au Stromboli dans l'espoir d'y faire un film. À deux, sur une île, nous écoutons Marguerite Duras et Barbara, nous parlons d'amour, de désir et de fusion entre deux êtres. Nous écrivons sur le soleil et sur sa lente brûlure spasmodique. Nous parlons des astres, du volcan, et de la mer.
Nous réalisons une performance filmée. Je cours et elle filme. Elle devient mon centre de gravité. Grâce à elle je tourne. Comme la lune tourne autour du soleil, je tourne autour d'Adèle. Je m'épuise. C'est cet épuisement auquel on assiste, avec ce bruit haletant de la respiration et ce regard qui tient, qui reste fixe, hypnotique.




EN

From Insult to Miracle
In Rossellini's footsteps, we're going to the Stromboli for a month in the hope of making a film there. Together, on an island, we listen to Marguerite Duras and Barbara, we talk about love, desire and fusion between two beings. We write about the sun and its slow spasmodic burning. We talk about the stars, the volcano, and the sea.
We make a filmed performance. I run and she films. She becomes my center of gravity. Thanks to her I turn. As the moon revolves around the sun, I revolve around Adele. I get exhausted. It is this exhaustion that we witness, with this panting sound of breathing and this gaze that holds, that remains fixed, hypnotic.